| 巻数 ページ数 |
元ネタ | 変更名称 | 解説 |
| 1-15 | ユニクロ | ユニシロ | |
| 1-16 | ＮＨＫ | ＭＨＫ | そういえばＭＨＫは何の略なんだろう。１巻１６ページには書いてませんでしたが……。 |
| 1-38 | マクドナルド | マグロナルド | 関東ではマッグ、関西ではマグロと呼ばれる。現実だとマックはマッキントッシュとかぶると言われるが、こちらの世界ではマグロだと魚の名前とかぶるとか言われるのだろうか。 |
| 1-62 | ドコモ | ドコデモ | 恵美の職場。３巻以降、プランの名称も登場。 |
| 1-106 | 丸井 | 角井 | |
| 1-130 | 新宿アルタ | 新宿アリタ | 変わった気がしない。 |
| 1-132 | ドトール | 怒涛流 | |
| 1-271 | リラックマ | リラックス熊 | |
| 1-272 | ヴィトン | ヴィドン | |
| 1-272 | 銀だこ | 金だこ | 元ネタがなぜ『銀』なのかというと、いつか銀座に店を出すことを夢見て作ったからだという。ではなぜ『金』になるのかといえば、それはきっと『金沢』あたりに関係があるのではとにらんでいる。にらんでいるったら。 |
| 2-16 | 松屋 | 杉屋 | 元ネタは『松屋』か『すき屋』かで異論があるが、少なくとも幡ヶ谷商店街にあるのは『松屋』。 |
| 2-21 | 洋服の青山 | 洋服の赤山 | 代表は青山さん。 |
| 2-21 | ＡＯＫＩ | ＡＫＡＫＩ | 代表は青木さん。 |
| 2-26 | ケンタッキー | センタッキー | まるで家電製品店のようである。 |
| 2-56 | 佐川急便 | 佐助急便 | サスケェ……。 |
| 2-57 | リポビタンＤ | ホーリービタンβ | α版と何が違うのか詳細が知りたい。 |
| 2-67 | 横須賀海軍カレー | 川崎陸軍カレー | なお、川崎に陸軍は存在しない。陸上、海上、航空すべて横須賀に駐屯地がある。 |
| 2-67 | サトウのごはん | ゴトウのごはん | |
| 2-68 | 水戸黄門 | 水戸副将軍 | 『天下の副将軍、水戸光圀公』であるが、実際には副将軍という地位は存在しないのは承知の通り。 |
| 2-79 | アイフル | ナイフル | ちなみにアイフル＝AIFULで、Affection（愛情や優しさ）・Improvement（努力や進歩）・Faithfulness（忠実や信頼）・Unity（結束）・Liveliness（活気良い）らしい。ウィキペディアより。 |
| 2-107 | ファミリーマーケット | フレンドマーケット | |
| 2-118 | 暴れん坊将軍 | 怒りんぼう将軍 | |
| 2-155 | 観音通り商店街 | 菩薩通り商店街 | 幡ヶ谷駅から南東方面の商店街。『ささはた』には全部で十の商店街が存在する。 |
| 2-168 | 木枯し紋次郎 | 大嵐紋太郎 | |
| 2-168 | 子連れ狼 | 子連れ獅子 | |
| 2-168 | 三匹が斬る | 三匹が薙ぐ | |
| 2-177 | カーネルサンダース | メイジャーファイヤーズ | 『カーネル』は陸軍大佐、『メイジャー』は陸軍少佐。現実世界よりランクダウン。 |
| 2-186 | 高野フルーツパーラー | 鷹野フルーツパーク | 店舗が存在するのは関東圏（東京・神奈川・千葉・埼玉）のほか、愛知・大阪・兵庫など。三大都市圏以外の住民には何が何やらさっぱりである。 |
| 2-186 | ＡＢＣマート | ＤＥＦマート | |
| 2-187 | スターバックス | ムーンバックス | 念のため、元ネタの『スターバック』は小説『白鯨』の一等航海士の名前なので『星』の意味ではない。あくまで念のため。 |
| 2-187 | コメ兵 | ムギ兵 | 「いらんものはコメヒョーへ売ろう」の五秒ＣＭは、昔のアニパロコミックスでも取り上げられたことのあるＣＭ。というかアニパロなんて知ってる人がいるのか。 |
| 3-34 | ハーゲンダッツ | ハーゲンデッセ | 『ハーゲンダッツ』は創業者の考え出した造語。 |
| 3-115 | オリジン弁当 | オリオン弁当 | |
| 3-117 | スマートフォン | スリムフォン | |
| 3-117 | らくらくホン | らくちんフォン | ボタン一つで使い方を説明してくれる機能がついた携帯電話。 |
| 3-158 | 東京ドーム | 東京ビッグエッグ | そういえばビッグエッグっていう愛称はまだ使われてるんでしょうか。 |
| 3-158 | 東京ドームシティ | 東京ビッグエッグタウン | 東京ビッグエッグに隣接したテーマパーク。特撮ヒーローやプリピュアのショーなどをよく公演している。入園は無料で、アトラクションごとに費用を支払う。 |
| 3-168 | アマゾン | ジャングル | ネット通販最大手企業。 |
| 3-188 | 巨人軍 | 巨神軍 | セ・リーグに所属している。セが何を意味しているのかは現状では不明。 |
| 3-188 | LaQua | ラグーン | 東京ビッグエッグに併設された、スパ施設を中心とした水がテーマの総合アミューズメント施設。 |
| 3-188 | 東京ドームホテル | ビッグエッグホテル | |
| 3-202 | プリキュア | プリピュア | 略さなければ『プリティ・ピュアーズ』になる。プリティでピュアピュアである。 |
| 3-214 | 大観覧車ビッグ・オー | 大観覧車ビッグ・ゼロ | 東京ビッグエッグタウンのアトラクションの一つ。世界初の直径６０ｍのリング型観覧車。１周約１５分。ジェットコースターが隣を駆け抜けていく迫力が売り。冷暖房完備で乗車中のＢＧＭも選ぶことができる。前もってゴンドラに彼女へのプレゼントを載せておくなど、サプライズ演出もしてくれる。ゴンドラに乗り込む前は記念撮影をしてくれて、購入する場合は一枚千円。 |
| 3-220 | お〜い、お茶 | おい！ お茶！ | |
| 3-247 | ピザハット | ピザキャップ | なお、現実のピザハットは『Pizza Hut』であり、『Hat』の帽子という意味ではなく『Hut』の小屋という意味である。したがって『ピザ小屋』という意味が正しい。作者はおそらくそこまで計算に入れて名前を変えている。 |
| 3-346 | ヤフー | ワッフー | |
| 4-158 | コカ・コーラ | コラ・コーラ | コーラの種類はファーストフードによって異なるが、マクドナルドとケンタッキーはコカコーラ、ロッテリアとモスはペプシＮＥＸを使っている。ＮＥＸを使うのは、ハンバーガーがカロリー過多なので少しでもカロリー控えめというのを狙った戦略なのだろう。 |
| 4-178 | オロナミンＣ | オロチミンＣ | カタカナのナとチが似ている。 |
| 4-178 | 三ツ矢サイダー | 三剣サイダー | ここだけの話だがこの名前を見た瞬間、ひかわ玲子の『三剣物語』を思い出した。どうでもいい。 |
| 4-180 | ポケットモンスター | ポケットクリーチャー | ポケチャ―ゲットだぜ！ |
| 4-244 | 相棒 | 相方 | シーズン６で相方が卒業したらしい。現実で相棒が旅立つのはシーズン７。微妙な違いがある。 |
| 4-248 | ＰＳＰ | ＧＳＰ | ＧＳＰの正式名称は『ゲームステーション・ポータブル』である。 |
| 4-248 | モンスターハンター | モンスターキャプチャー | 狩るのではなく捕まえる……どういうゲームなのか興味深い。 |
| 5-10 | ＤＥＬＬ | ＤＥＲＵ | ローマ字かよ。 |
| 5-12 | サイバーアットカフェ | サイバーセーフ | 住民登録ができるネットカフェ。というかネットカフェなんて山ほどあるんだから検索しても見つからないよこんなの。ちなみに３０日以上の滞在で１時間８０円。新宿にも店舗あります。（注：実際にはサイバーアットカフェを参考にはしていないようです） |
| 5-42 | ａｕ | ａｅ | 「会う」から「会え」に変化。五段活用ですね！ |
| 5-46 | お母さんといっしょ | お母さんとトゥギャザー | はたして子供にトゥギャザーといって何のことか分かるのか。まあ子供の呑み込みの早さ考えればたいしたことないか。 |
| 5-47 | ハッピーセット | ハピネスセット | あれ、ハピネスセット既出だった気がした。読み直して既出だったら前の巻に移動します。 |
| 5-47 | ピカチュウ | ビリチュウ | 別にビリなのではなく、ビリッとくるからビリチュウ。 |
| 5-58 | ヨドバシカメラ | ヨドガワバシカメラ | 新宿区淀橋（現西新宿）にて設立された会社。ちなみに淀川は大阪。 |
| 5-86 | 鬼平犯科帳 | 鬼兵犯科帳 | |
| 5-98 | ３１アイスクリーム | １３アイスクリーム | ３１種類のアイスが置いてあるので、１か月毎日違うものが食べられます、が売り。ただしアイスクリームの店頭冷蔵庫が四角いため、４×８で３２種類のアイスクリームを置いてある店がほとんどである。ちなみに３１も１３も素数なので、１３アイスクリームでも冷蔵庫に同様の工夫がされていると考えられる。『１３種類のアイスが置いてあるので……』どうなるんだろう（どうにもなりません）。 |
| 5-99 | スカイプ | スカイフォン | スカイプ（Skype)＝SKY peer to peer、の略。スカイフォンなら単純にSKY Phoneということか。 |
| 5-128 | 東急ハンズ | 東急ハンド | hands（複数形）には手と手のぬくもりを伝える、という意味がこめられているらしい。 |
| 5-128 | フレッシュネスバーガー | フレッシュデスネバーガー | ロッテリアやモスに先駆け、フレッシュネスバーガーが登場。姉妹店にフレッシュネスカフェもある。マクドナルドのような作り置きではなく、注文を受けてから作るため、短所：時間がかかる、長所：出来立て（フレッシュ）のものが食べられる、という極端な対マック戦略（かどうかは不明）を取っている。正直マックより美味しいが、マックの方が早く手に入るので自分はマックの方が好き。さらにフレッシュネスのコーラもペプシＮＥＸを使っているためその点は納得いかない。一方炭酸サイダー飲料で７upを置いているのは大変よろしいと思う。しぼりたてオレンジジュースも店の名にふさわしい新鮮さで非常に美味しい。 |
| 5-133 | 東芝 | 西芝 | 1939年東京電気株式会社と芝浦製作所が合併し、東京芝浦電気として発足。なお、1950年に過度経済力集中排除法により、東京芝浦電気網干工場が分離独立し、西芝電機となる。西芝電機は東証２部に現在も存在する、東芝グループの大企業である。 |
| 5-133 | レグザ | ラグザ | Real Expression Guaranteed by amaZing Architectureを略してＲＥＧＺＡ。Expressionが『表現』なので、ＲＡＧＺＡだとなんだろう……。 |
| 5-136 | はなまるうどん | まんまるうどん | 讃岐うどんのセルフサービス店。吉野家グループ。お客様から「はなまる」をいただきたいということでつけられた名称。かけそばは一杯百円（税抜）。 |
| 5-158 | 東海大学 | 西海大学 | 東京都渋谷区にある私立大学。２０学部・１０キャンパスからなる。文学部には北欧学科が設置されるなど、日本の中でも設置されていない学科が多い。なお、東海とは日本の東にある海である太平洋を示す。さしづめ西海大学なら日本海ということか。また医学部の付属施設としては、付属病院、付属東京病院、付属大磯病院、付属八王子病院がある。作中では付属東京病院が使用されている。 |
| 5-161 | さくらや | サクラバヤ | 家電量販店チェーン。拠点となる新宿東口店を中心に店舗展開をしていたが、親会社のベスト電器撤退のため2010年に全店舗が閉店された。一部店舗はビックカメラが引き継いでいる。 |
| 5-162 | ビックカメラ | ビッグカメラ | Bicは英語の方言で、外見も中身も大きいという意味。また「偉大な」という意味もある。 |
| 5-162 | ヤマダ電機ＬＡＢＩ | ラビット・アマダ電機 | 創業者・代表者が山田さんのヤマダ電機。店舗形態として、テックランド＝郊外型大規模店舗、テックサイト＝都市型小規模店舗、ＬＡＢＩ＝都市型大規模店舗に分かれる。ＬＡＢＩはLife ABIlity supplyからの造語。新宿にはＬＡＢＩ西口館、ＬＡＢＩ東口館が存在する。 |
| 5-234 | ＫＩＯＳＫ | ＫＩＹＯＳＵＫＥ | ＪＲ駅構内の売店共通ブランド名。トルコ語のKIOSK＝東屋が語源だが、読み方はキオスクではなくキヨスク。「清く・気安く」からキヨスクと読ませるようになった。ただし東日本エリア（ＪＲ東日本）だけは「キオスク」と呼ぶ。 |
| 5-251 | 挽きたて微糖 | 挽きたて微増 | キリンのＦＩＲＥブランドから発売されている缶コーヒー。挽きたての香りと味わいをすっきりした後味で楽しめる微糖タイプ。155g缶は80円、190g缶は115円。 |
| 5-359 | 100円ショップMeets | 100円ショップMoots | |
| 5-359 | サンドラッグ | サニードラッグ | |
| 5-359 | スーパーマーケットライフ | スーパーマーケットライブ | |
| 5-359 | 雪印 | 雷印 | |
| C1-9 | アパマンショップ | アハマンショップ | |
| C1-9 | タマホーム | クマホーム | |
| C1-19 | NA SPORTS CLUB A-1 | NZ SPORTS CLUB A-0 | |
| C1-24 | iL CHIANTI CAFE | IL GHIANTI CAFE | ６０席ある店内の多くの席が窓側に面していて開放的な気分で時間を過ごすことができる高級カフェ。テラスとエントランスはペット同伴も可能。 |
| C1-94 | アコム | マコム | |
| C1-94 | アイシティ | アイシチィ | 看板の上が切れているので『チィ』しか見えない。 |
| C1-175 | 成城石井 | 成城石神井 | 東京都世田谷区成城で開始した高級スーパーマーケット。ちなみに石神井は練馬区。通常であれば成城石井○○店となるが、成城石神井ではどこがスタートなのかよく分からない。 |